Sais-tu qu’il y a plusieurs milliers de mots turcs qui viennent du français ?
Si tu es turcophone tu sais maintenant que tu connais beaucoup plus de mots français que tu ne le penses !
Il y a environ 5000 mots français en turc ce qui fait beaucoup, on les appelle «les mots transparents», c’est-à-dire des mots qui sont similaires dans deux langues et qui ont le même sens. Ces mots peuvent s’écrire ou se prononcer de la même façon. J’ai une idée, voici quelques phrases en français, lis-les et identifie les mots français et turc !
«Hier, à Istanbul, je suis allée à un défilé de mode. Je suis arrivée vers 15h pour prendre mon billet au guichet. J’ai adoré voir les vêtements qui étaient très originaux, ça m’a donné pas mal d’idées pour ma nouvelle garde-robe. Le défilé a duré une heure, à la sortie il y avait des journalistes qui m’ont posé des questions pour un reportage. J’ai adoré y répondre. Ensuite, je suis rentré chez moi en taxi, le chauffeur était assez tendu car il y avait beaucoup de trafic. Ah Istanbul…»
Alors, quelques idées ? Oui, je suis sûre que tu en as trouvé !
Voila les mots du texte en français et turc :
le défilé – defile
le guichet – gişe
la garde-robe – gardirop
le reportage – röportaj
le chauffeur – şoför
le trafic – trafik
Ici il y a seulement six mots, mais je te promets qu’il y en beaucoup d’autres, regarde : un abat-jour, une adresse, le docteur, l’avocat, le maquillage, l’université…
Si ta langue natale est le turc et que tu veux aller un peu plus loin avec le français, on propose aussi des ateliers de phonétique pour les turcophones ici
